PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
10. DÍL
Nahodili proud.
Kwang-čchole, rozsviť.
Je to ještě horší, než jsem čekal.
To, co udělali nám, se s tímhle nedá srovnávat.
Nemá cenu o tom mluvit.
Chytíme ty, co jsem viděli u vchodu?
Nechytíme je. Rozdrtíme je.
Doktor O je přednější.
CHYBA
VYHLEDÁVÁM
POHŘEŠOVANÝ AN JU-MIN
Je pohřešovaný.
Zmizel v roce 2018.
An Ju-min, profi basketbalista.
Vezmou kohokoli, koho najdou.
Pokud chtějí armádu, měli by použít své muže.
Tohle není výzkum, ale masakr.
Dneska to skončí.
Je tu jen jeden východ. Rozdělíme se a sejdeme se tady.
A necháme policii zachránit oběti jako vždy.
Ki-bome, zkontroluj vchod.
Mi-no, prohlédni místo, kde došlo k tomu zkratu.
Kwang-čchole, prohledej suterén.
NEBEZPEČÍ: VELMI VYSOKÉ NAPĚTÍ
Kdo jste?
Viděli jste muže jménem O Kwang-su?
O Kwang-su?
Aha. Ten doktor z Nemocnice K...
Kdo sakra jste?
Co máte za problém?
To nemůže být pravda.
Suterén je čistý.
Rozvodna je čistá.
Doktora Oa asi někam převezli.
Co? Kdy?
Někdo nás viděl přicházet.
- Takže doktor O tady není? - Podle mě ne.
Určitě na to měli plán.
Po nehodě byl první, koho přesunuli.
- Takže my se taky přesuneme. - Dobře.
Ale nemůžeme to tady takhle nechat.
Když tu doktor O není, nemusíme být opatrní.
Potkáme se tam, kde jsme se rozdělili, ale nejdřív jim to tady
trochu poškodíme.
To ráda slyším.
Zjistím, kde by mohl být. Sejdeme se tam.
- Souhlas. - Jasně.
Musím něco zkontrolovat.
Mí rodiče musí mít strach.
Můžu jim zavolat
a dát jim vědět, že jsem v pořádku?
Nebo jim můžu jen napsat.
Kdo jste?
Cesta odsud bude drsná.
Nechceš si vzít tohle?
Nemůžeme zpomalit?
Bože. Co se to děje?
Prostě mě už zabijte.
Je to ztráta času.
Udělal jsem všechno, co chtěli. Proč mi to děláte?
Volané číslo je nedostupné.
JE-WON
Volané číslo je nedostupné.
Nebere to. Že by to vyjednávání nevyšlo?
Podle Man-čchola ho Tuk-gu chtěl dostat okamžitě ven.
Víte co? Předsedkyně Čche mě teď dost mate.
Co tím myslíte?
Svolala nás a chtěla pomoc se svržením Tuk-gua.
Ale dneska se za něj postavila, protože je místopředseda.
Nevíte, že vysoké posty lidi mění?
Pokud na to nemá, půjde z kola ven.
Bojím se o své další roky.
Nemůžu ani odejít s klidem v duši.
Co? Chcete se přidat ke hře?
Dáme si pár kol, až bude Man-čchol venku.
KDE JSTE?
PŘÍPAD OD PŘÍPADU
Chcete vyskočit?
Už jsme skoro tam. Buďte trpělivá.
Co to je za hodinky?
Co sakra chystáte?
Jste předsedkyně.
Proč se tak bojíte?
Kdo by tomu věřil?
Mocná předsedkyně Argosu zavolala policii,
protože se bojí svého věrného místopředsedy Hwang Tuk-gua.
Zastavte.
Zastavte!
Promiňte.
Hej.
Dejte mi prosím něco do očí.
Prosím.
Doktore O, říkal jste, že to nikdy neuděláte,
ale věděl jste,
že teď mám ještě větší strach, než když mě sem přivezli?
Musím vidět, pokud chci něco udělat.
Co se stalo?
Kdo jste?
Omlouvám se.
Nic jste neslyšel.
Nic nevím!
Řekněte mi, co vám udělali.
Je mi jedno, jestli mě zabijete,
ale ušetřete mou dceru.
Taky ji sem unesli?
Zabili jste mou dceru, že?
Přišel jste mi to říct, že?
Odpovězte!
Odpovězte mi, vy vrahu!
Přiveďte ji zpátky!
Vrahu...
ZVRÁCENÝ VRAH KANG KI-BOM
Kang Ki-bom je vrah.
Zabij je.
Ki-bome.
Pokusný subjekt.
Nech toho.
Uklidni se, Ki-bome. Klid!
To jsem udělal já, že?
Ano.
- A tebe jsem taky napadl, Tche-wungu? - Co se stalo?
Nevím.
Všichni vypadali podezřele.
- To není úplně špatně. - Ale ani dobře.
Je to nějaká chyba?
Kdybys mě nezastavil, mohl jsem tě taky zabít.
Neovládal jsem se.
Pokud je to chyba, spravíme to.
Pokud tě zvládnu uklidnit,
tak je to v pohodě.
Jsi už v pořádku?
Ano.
- Tady jsi. - Jo.
- Jsme tu jen my dva? - My dva?
Ano.
Kdo jiný by tu byl?
No...
- Nechtěj mi to vymluvit. - Hej.
Promiň. To nebylo na tebe.
Ty pojď sem.
Jak jsi ji sem mohl přivést?
Co řekneš Tche-wungovi?
- Když to zjistí velitel... - Zničí mě
a dá mě na samotku.
Takže jaký máš plán?
Jen ji vyvedeme ven. Dohodnuto?
Nic mi nenabízíš. To není dohoda.
Jsi v tom sám.
Kdo je to?
Vyvedeme ji ven z budovy.
Necháme ji tady. Brzo dorazí policie.
Je nebezpečné ji tu nechat.
Dali jí do těla čip. Je to nebezpečné.
Čip?
Chci, aby ji našla policie jako první.
Může jich tady být víc.
Budeme s Mi-nou hlídat vpředu a vzadu.
Ki-bome, ty vedeš.
Děkuju, Tche-wungu.
- Jdeme. - Ki-bome.
Jsi v pořádku?
Jo. V pohodě. Jdeme.
Až odejdeme, sundej si tu pásku.
A pokračuj tímhle směrem.
Odtamtud přijede policie. Už brzy.
Vezměte mě s sebou.
Udržím tajemství.
Ochraňte mě prosím.
- Vezměte ji na centrálu. - A co ty?
Já se vrátím sám.
Uvidíme se tam.
Odhalili to tu?
Všude je policie.
Pochybuju, že jste zavolal policii,
abyste se udal kvůli tomu, co jste mi udělal.
Tak s tím nepočítejte.
Pokud odhalí i vaše další podniky,
jak vynahradíte ty finanční ztráty?
Co je s ředitelem Ku a tím zatraceným doktorem?
Sol Min-čun je převezl na bezpečné místo.
Všichni dělají svou práci.
Co jsi udělal ty, aby se to nevymklo kontrole?
Hlídal jsem bránu.
Je tady jen jeden vchod.
- Myslel jsem, že hlídat bránu... - Takže
jsi je zastavil?
V mé hlavě to fungovalo skvěle.
Ale sem tam si potřebujete ulevit.
A šel jsem si zakouřit...
Ujišťuju vás, že to nebyl Kang Ki-bom.
Je úplně jasné, že to byl on. Chceš mi tvrdit, že ne?
Sám jsem to zkontroloval.
Přitančí si do Argosu, jako by byl jeho.
Napáchá kolosální zmatek a zakončí to policií.
Copak to nevidíš?
Ti hajzlové nás čím dál víc odhalují
a jsou čím dál namyšlenější.
Mám dost práce s lidmi, kteří nás zradili.
Ale ty jsi nezvládl ani uhlídat jednu bránu.
Jak mi můžeš říkat takové kraviny?
Ty hajzle. Ty taky. Chcípni!
Chcípni. Prostě chcípni, hajzle.
Šéfe, počkejte.
Šéfe... Já...
Chytím ji. Prosím.
Vypadá to,
že budeš žít ještě dlouho.
- Běž za ní... - Ano, pane.
- ...pokud nechceš zemřít. - Ano.
Hej, musíme to prvně nahlásit.
Božínku.
Zdravím.
Kdo je to?
Je odtamtud.
Ví to velitel Čche?
Dozví se to brzy.
Brzy? Nikdy jsem ji neviděl.
Hej, no tak.
Jen jí vyndej ten čip z krku.
Kwang-čchole, o tohle požádej Susan.
Může to kdykoli vybuchnout jako u Kim Te-šika a dalších.
Kwang-čchole, nezkoušej mě takhle.
Řiď se jeho pokyny.
Pokyny? Nikdy jsem ji neviděl.
No tak.
Řiď se pokyny tohoto hezkého muže.
Vyndáte mi tu věc z krku, že ano?
Bože, to je děs.
Proč mi tohle všichni dělají? Bože, bolí mě z toho hlava.
Ki-bom našel osobu, která byla s doktorem Oem,
ale nic jiného jsme nenašli.
Věděl jsem to. Doktor O nám poslal signál.
Co když je naživu, ale tohle ho ještě víc ohrozí?
Ne, jedna věc je jistá.
Unesli ho, aby ho využili, ne aby ho zabili.
Není to ještě nebezpečnější?
Jsem na něco takového připravený a doktor O byl taky.
Nikdy nebude spolupracovat. A pokud ano,
určitě má plán, tak se nebojte.
Tak co teď budeme dělat?
Nechte to na mně.
A co Ki-bom a Kwang-čchol?
Ki-bom je na cestě zpět.
Kwang-čchol má menší zranění, tak jsem ho poslal za Bradleym.
Dobře. I vy si odpočiňte.
Ano, pane.
Jasně, to je pochopitelné.
Ti hajzlové si zasloužili i víc.
Pokusný subjekt.
Proč jsem to udělal?
Spletl jsem si ho s pokusným subjektem?
Detekována agrese.
- Sakra. - Upgradoval se obranný instinkt?
- Jste v pořádku? - Nech mě.
MÍSTO ÚDERU
Pravděpodobnost úspěšného zabití, 73 procent.
Co to sakra je? Nech toho.
Proč jsi najednou zticha? Dej to pryč!
Smažu to.
Bože, dneska nemám svůj den.
Ten cvok. Kdy měl na tohle čas?
Ráda vás vidím živého.
Lidé stále řeší, jestli jste vrah a jestli jste naživu.
Není to tak jednoduché.
Co vlastně děláte?
Jdu po Argosu.
Takže jste za mnou přišel záměrně?
Změní má odpověď něco?
Chtěla jsem říct, že ne.
Naše smlouva stále platí, že?
- Co když řeknu ano? - Budete mě potřebovat.
Vy mi věříte?
Někdo nás sleduje.
Všichni vyřízení.
Koukni na tu krvavou spoušť. Necítíš z toho beznaděj?
Riskoval svůj život a šel do toho, jen aby mě vyprovokoval.
Vážně ho chci dostat.
Jste v pořádku, pane?
O mě se neboj.
Vidím to, co ty asi nevidíš.
Je jiný.
Nevyvádí a nenechává se unést vztekem.
Chce si se mnou hrát, takže na mě jde se vším, co má.
Pokud to tak chce,
měl bych ho postavit na hrací desku a měli bychom si s ním pohrát.
Můžeš se připravit, že?
Ano, pane.
Půjdeme se najíst.
Kwang-čchol je tak tvrdohlavý.
Obvykle je ale v klidu.
- Není takový pořád. - Je lehkomyslný.
Jasně, ta operace je v pohodě. Ale co pak?
Prvně ji zachráníme.
Bude jí chvilku trvat, než se zotaví.
Zdá se, že tě to moc nezajímá.
Teď vypadám jako hnidopich.
To budu řešit později.
Teď je tady něco důležitějšího.
Co se děje?
Jde o Ki-boma.
Co s ním?
Viděl jsem, jak se vymkl kontrole.
Měl výpadek?
Ne, myslím, že to byla jiná chyba.
Asi se choval bezhlavě.
Jo.
„Našeptávání umělých očí.“
Tak tomu říká velitel Čche.
„Našeptávání“?
Když se začneš spoléhat na umělé oči,
přijdou chvíle, kdy nepřemýšlíš sám za sebe.
Tehdy začnou našeptávat, aby tě svedly.
„Plně se nám svěř.“
Takže čím víc je používáš,
tím víc tě ovládají?
Je to silný nástroj, takže taky něco stojí.
A proto...
Co?
Popravdě je tady bezpečnostní zařízení.
Mám ho já.
Ty?
Ki-bom a já jsme jediní, kdo má čip.
Ta věc, co řídí tvůj krevní oběh a rovnováhu těla?
Ano, velitel Čche ta dvě zařízení propojil.
- Jsou propojené? - Ne vždy.
Když Ki-bom začne ztrácet své já
nebo je hodně rozrušený,
tak dostanu signál.
Sdílí s tebou svůj duševní stav?
Jo, dá se to tak říct.
Popravdě jsem to cítila, když jsme byli v té laboratoři.
Někdy mě to zasáhne nepřipravenou.
Ale není to vždycky špatné.
Možná proto je to tak.
Někdy se s Ki-bomem cítíme stejně a jednáme stejně.
Někdy i skončíme na stejných místech.
Mám o něj strach.
Ale je to vlastně hezké.
Tohle vám závidím.
Můžete toho jako kolegové z týmu tolik sdílet.
Asi jo.
Já na tohle prostě nejsem stavěný.
Chápat ostatní a být komunikativní.
O čem to sakra mluvíš?
Jsi v tom dobrý.
I s tebou?
No...
Ano.
Tohle je Hwang Tuk-guovo auto, takže ho brzy najde.
Dáme si čaj a rozejdeme se.
Takže jsme si kvit a můžeme začít s čistým štítem?
To by bylo fajn.
Sakra. Zatraceně!
Do prdele!
Ten plán vyřídit Hwang Tuk-gua...
Něco se stalo.
Ano. Stejně tak u mě,
takže mi nedlužíte vysvětlení.
Zničili jeden z jeho podniků.
To jste byl taky vy?
Nebylo to úmyslné.
Ale víte co? Až se příště potkáme
a budu vypadat trochu divně,
prostě se mi vyhněte.
Dobře?
Musím říct,
že je mezi námi hodně překážek.
Ale jedna věc je jistá.
Naše cesty se určitě ještě setkají.
Že ano?
Vysvětlíte mi, proč měl Hwang Tuk-gu tohle?
No, došlo k takové situaci.
Můžu vám zavolat, až budu chtít slyšet váš hlas?
Pokud mi budete chtít něco říct, nebudu se vám vyhýbat.
Nastupte si. Odvezu vás za šéfem.
Děkuji, madam...
No tak. Nebuďte taková, madam.
Bože, to je fuk.
„Duševně a fyzicky nesvéprávný“?
Vážně jste ze mě museli udělat šíleného kripla?
Záleží na tom? Jste venku.
O to jde.
Madam Čangová, svěřila byste mi své peníze?
CEO banky je kripl.
Obchodovala byste s jeho bankou?
Soukromé půjčky vám to neovlivní.
Pokud se tak bojíte,
postarám se vám o sekundární trh.
- Co? - Bože, to už stačí.
Má jen o vás strach.
Důležité je, že jste venku.
Na to se napijeme.
Slyšel jsem, že Hwang Tuk-gua taky napadli.
Co? Toho grázla?
Pamatujete si to místo,
kam nás vzal po té střelbě?
Ano. Vypadalo to jako nemocnice.
Prý ji zničili.
Vážně? Kdo?
Když mě Hwang Tuk-gu navštívil,
říkal, že po nás někdo jde.
My nejsme jejich cíl.
Je to Hwang Tuk-gu.
Nevím, kdo to je, ale očividně jdou
po Hwang Tuk-guovi.
Nevím, co jsou ti šílenci zač,
ale asi jim chci založit fanklub.
No tak. Nesmějte se.
Nevidíte, že ublížili i mně?
Pokud nechcete řešit něco ještě horšího,
tak mě teď poslouchejte.
Bože, madam Čangová. To je jediný alkohol, co tady je?
Doneste nám něco lepšího.
Proč teď? Něco řešíme.
Bože.
Hwang Tuk-gu má klíč k sejfu ve vaší kanceláři.
Co? K otevření je potřeba sken mé dlaně.
Víte, že udělá všechno, aby si našel způsob.
Měl byste před ním ochránit ten VIP trezor.
Hwang Tuk-gu, ten parchant...
Bože.
Jsem si jistá, že vás dneska nikdo nezval.
Nikoho nepouštějte dovnitř.
Chci se napít sám.
Dejte mi samostatnou místnost.
Je tady Hwang Tuk-gu.
Teď? Ten parchant je tady?
Ano, právě přišel.
Je v tamté místnosti.
Měl bych mu vrátit, co jsem dostal.
Hej, Hwang Tuk-gu.
Nemusíte mi děkovat.
Pokud jste tak vděčný,
zmlkněte a moc se neukazujte.
O čem to sakra mluvíte?
Jestli jsem vděčný?
Buď zmlkněte a napijte se se mnou, nebo vypadněte.
Vyberte si.
Co? Rozčiluje vás, že jsem vám sebral skleničku,
když vy kradete pořád?
Vy zloději.
Jak se opovažujete lézt do mého trezoru?
Komu Argos opravdu patří?
Argos?
Patří nám, kteří jsme věrně sloužili předsedovi Koovi.
Kdo v této chvíli rozhoduje, jestli budete žít?
Co se děje?
Prý zničili váš podnik.
Očividně po vás jde spousta lidí.
Bože, nebuďte takový. Božínku!
Byl jsem drzý, že ano?
Nemůžete říct, že ta věc je vaše.
Ano, vlezl jsem vám tam.
Co je na tom špatného?
Bože! Odhoďte to, ano?
Neměl jste mě donutit ji vůbec sebrat.
Dal jsem vám šanci si vybrat.
- Už tu zbraň držím... - Bože.
...tak to dokončím.
Co? Dokončíte? Co dokončíte?
Pokud vás mám ušetřit, vyberte si.
Čche Jong nebo madam Čangová?
Jednoho z nich zabijete.
Co? Co jste to říkal?
Musíte za svou nerozvážnost zaplatit.
Hej. Odhoďte tu zbraň prosím.
Božínku, jsem zraněný. Bože!
Změňte den D na dnešek.
Začněte.
Říkal jsi mi něco
o výpadku.
Že by se mohla objevit chyba,
pokud zanedbáme zotavovací proces.
Že to je jako otevřít Pandořinu skříňku.
Přesně tak.
To jsem asi řekl.
Asi? Neuvěřitelné.
Ten reset dneska ráno nefungoval.
Víš jistě, že to není chyba?
Jak jsem řekl, nedošlo k žádné technické chybě.
Ale...
Ale co?
No,
stále nevím, jestli je to jen chybička, nebo něco závažného,
ale někdy se tvé umělé oči projeví.
Co? Kdy se to stalo?
Mezi synapsemi v našem mozku,
který přenáší elektrické a chemické odezvy, jsou mezery.
Díky vysoce vyvinuté umělé inteligenci
si tvoje umělé oči mohly
tyhle informace taky přečíst.
Říkáš, že mé umělé oči můžou ovládnout mé myšlenky?
Ze začátku ti to bude připadat cizí,
ale s postupem času přestaneš rozlišovat,
které myšlenky jsou tvé vlastní.
Tohle je ale jen má teorie,
takže se to tvého případu netýká.
Co kdyby,
a to je jen velké kdyby...
Co se stane, když mě ty umělé oči ovládnou?
Přijdeš o své já a budou ti rozkazovat.
Jak to můžu zastavit?
Co ta mladá dáma?
Operace byla úspěšná.
Hned jak se zotaví, odejde.
Jsem připraven odejít na samotku,
takže řeknu veliteli, co se stalo.
- Jasně. - Díky,
že jsi mě to nechal udělat.
Já nic neudělal. To Tche-wung to schválil.
To je nečekaná odpověď.
Nechci jít na samotku,
protože to táhnu s tebou, to je vše.
Jo.
Jsou nové a přinesl jsem je vyprat.
Vezmi si je na samotku.
- Vtipkuješ? - Je to samotka.
Měl bys tam jít s čistou duší a tělem.
Zkus si je.
Mám dobrou osobní hygienu.
Počkat. Nemáš je na sobě už několik dní?
Mám deset stejných.
To určitě.
Teď běž za velitelem.
Až se převleču.
Mimořádné zprávy. Ředitel Ku Won-bong,
který zmizel z Nemocnice K, je naživu.
Před chvílí jsme obdrželi balíček
od anonymního odesilatele.
Obsahoval nahrávku
se zásadním oznámením ředitele Kua.
To, co říká, je šokující
a my vám to teď ukážeme.
Sedím tady dnes před vámi, abych odhalil
zlo vlády a policejního sboru tohoto národa.
Před několika lety nám pod záminkou
zlikvidování Rudých mravenců, než se stali Argosem,
nabídli, abychom v laboratoři
pracovali na vylepšených lidských zbraních.
Výzkumná laboratoř Nemocnice K byla vedoucím pracovištěm
na poli rehabilitační medicíny,
a proto jsme jasně vyjádřili svůj nesouhlas s použitím technologie
na výrobu zbraní, které mohou zabíjet.
Vláda a policie nás nicméně do tohoto experimentu
nutila pomocí výhrůžek a podvodů.
Neměli jsme na výběr a spustili neetické experimenty na lidech.
- Řediteli Ku... - Nicméně
když jsme zjistili, že experimenty
mají být prováděny na těch nejhorších zločincích,
rázně jsme to odmítli
- a experimenty byly pozastaveny. - Proč je tam Ki-bomova fotka?
Vláda a policie kladly důraz na společenskou zodpovědnost
- a naše názory je nezajímaly. - Co to sakra je?
- Je to udavač. - I přes naše úspěchy
- jsme ale byli opuštěni. - Ale jsou to všechno lži.
Všechny výzkumníky včetně mě unesli a zavraždili.
Ten parchant.
- Chtěl nás zabít. - Vláda
a policie se musí přiznat ke svým neetickým a ilegálním praktikám.
Já, Ku Won-bong, je jasně žádám,
aby se upřímně omluvili a štědře odškodnili ty,
kdo byli donuceni zúčastnit se tohoto projektu.
Je jedno, kolikrát to uslyšíte,
stále je to příliš šokující.
Ale je tady něco,
čeho by si diváci měli být vědomi.
Toto je pouze jednostranné tvrzení ředitele Kua
a k potvrzení jeho prohlášení bude potřeba vyšetřování.
- Haló? - Vy zmetku.
To je to nejlepší, co umíte?
Chcete mě zničit?
Skončil jste.
Další odhalení povede ke konci Rugalu.
Nenechte to explodovat.
Udělám, co bude třeba.
Jen za pomocí slov?
Je čas snížit ztráty.
Problémem je Kang Ki-bom,
takže ho odstavte od projektu.
Vyřešte to nejnutnější
a já to pak převezmu.
Uděláme, co můžeme,
abychom zjistili, kde je pravda.
Už to chápete?
Argos není zločinecká společnost.
Ti praví zločinci tohoto národa jsou vládní úředníci
a policisté, kteří žijí z našich daní.
Ti jsou naši nepřátelé.
Mí drazí spoluobčané,
otevřete oči.
Přichystali nám divadlo,
aby vytvořili lidské zbraně.
Do prdele. Je to pravda?
A ze všeho obvinili Argos.
Všechny odložené případy,
pohřešované lidi a násilné zločiny
vytvořili vůdci tohoto národa.
Nemůže prostě takhle vykládat lži.
Co se děje? Nabourali se do systému?
Nemůžu to video stáhnout.
Asi je nahrané,
ale prolomili i všechny
síťové servery.
Muž v centru těchto intrik...
Vyjde a odhalí celou pravdu.
Co když odmítne?
Všechny tragédie,
které měl Argos
zorganizovat a provést,
provede znovu sám Argos osobně.
Slyšíš mě,
Kang Ki-bome?
Jasně.
Slyším moc dobře, Hwang Tuk-gu.
Kang je vrah a uprchlík.
Nikdo neví, jestli je naživu.
Zjistěte pravdu.
Pokud to půjde takhle, budeme se bát o vlastní bezpečí.
Máme právo vědět, jestli nám něco hrozí.
Neber si to osobně, Ki-bome.
Hwang Tuk-gu si s náma asi hraje.
Jen přes mou mrtvolu.
Vydat Ki-boma?
To se nikdy nestane, tak se neboj.
Kryju ti záda.
Tvá oběť to nespraví.
Má pravdu.
Kdybychom přistoupili na jeho hru, může to zničit Rugal.
Tenhle jeho tah ale není vůbec překvapivý.
Věděli jsme, že se to stane.
Vyvěsil mé jméno na mrtvoly.
Bylo jasné, že tohle udělá.
To mě dovedlo k zamyšlení,
co by se stalo, kdyby došlo k mému odhalení.
Věřím, že má oběť to ukončí.
Hwang Tuk-gu chce mě.
Myslíš, že dodrží slib?
Zrovna Hwang Tuk-gu?
Donutím ho.
Tímhle to neskončí.
Vy budete muset udělat zbytek.
Rugal má stále vás tři.
Ki-bome...
Co to sakra vykládáš?
Ale víte, co je vtipné?
I když vypadá jako čisté zlo, lidi jeho slovům věří.
Pracovali jsme tvrdě, že?
Překonávali jsme svá zranění
a chránili ty, které jsme ani neznali.
Nepotřeboval jsem uznání,
protože jsem věřil tomu,
co děláme.
Ale...
Asi to nestačilo.
Je to vlastně dost srdceryvné.
Ignorovali naše dobré úmysly
a to bolí.
Vážně si zasloužím tolik nenávisti?
Co jsem sakra komu udělal?
Na druhou stranu je mi to prostě líto.
Všechno je mi to líto
a drtí mě vina.
- Je to určitě bomba? - Je to domácí výroba, ale dost dobrá.
Když se to pokusí zneškodnit někdo bez zkušeností,
vybuchne to.
Pokud se Ki-bom neukáže na daném místě do devíti ráno,
odpálí to.
Půjdu sám.
Kam půjdeš?
Chce mě.
Už nechci být příčinou
bolesti jiných lidí.
Nechte mě to udělat.
POLICIE
KANG KI-BOM
Tche-wungu, uhni.
KLIENT
KANG KI-BOM
Ty věci, které chráníš...
Stojí vážně za to?
Když rozpustí váš tým, budete všichni na útěku.
Nenechte se chytit, dokud je všechny nedostanete.
Ti, co jsou horší než já,
jsou tví nadřízení.
Řekni mi pravdu, než tě zabiju.
Ty arogantní hajzle.
Nakonec musí jeden z nás zemřít.
Sbohem, Kang Ki-bome.